Puzzles de países

Hoje, domingo, faço uma digressão por banais curiosidades. Pus-me a percorrer os agora 196 países (depois do país mais novo, o Sudão do Sul) para encontrar algumas afinidades linguísticas e semânticas.

Desde logo, há três “países-vestuário”: Gabão (onde, curiosamente, ele não é preciso), Butão (forçando o erro ortográfico, o que até está na moda da ignorância), e Panamá (onde ele é bem útil). A que juntaríamos dois territórios que, todavia, não são independentes: a região do subcontinente indiano de Caxemira  associada à famosa lã e as ilhas britânicas das Bermudas onde se começou por popularizar o vestuário com o mesmo nome.

Há quatro “países – alimentação”, ainda que não para toda a Malta: Camarões, Peru (embora, em inglês, a irrequieta ave turkey se tenha passado para a Turquia…), Macedónia, espécie de salada de frutas e Paraguai, agora que os seus pêssegos achatados que dão pelo nome de paraguaios já aparecem em Portugal. Ainda poderíamos, com um pouco de contorcionismo silábico, juntar a esta lista o “Já…pão”. Curioso é o facto de o nosso Portugal se poder incluir nesta lista, pois que em outros idiomas quer dizer laranja. Desde logo em grego portokáli, mas também em búlgaro, romeno e turco, árabe e farsi (persa). Falando em frutos, e com um pouco de esforço, chegaríamos ainda ao país caribenho Granada a que associamos a romã ou milgranada. A todos eles poderíamos juntar (A)lasca de qualquer… Costa Rica.

Por fim, sempre podemos construir uma frase que até faz sentido: Barbados Irão Catar (a) Suíça.



12 de Outubro de 2014, 17:00
Por António Bagão Félix  
Público